forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
منظورت چیه؟
ازم میخوای چمدونامو ببندم
باید برات هجی کنم؟
مگه خنگی؟
"دو مادر" قسمت 75
من اومدم
خوشحالم که خونه اومدی، رئیس چونگ
از این خونه بندازش بیرون
مادر
او منبع تمام خانواده مشکلات ماست
چرا دادگاه رو از دست دادیم؟
همش تقصیر اونه
لطفا آروم باش ، مادر
چطور آروم باشم؟
من نوه عزیزمو بخاطر اون از دست دادم
...من از همون اول ازش خوشم نمیومد و حالا
اونو از اینجا بنداز بیرون
مادر
شما همگی خونه هستید
عمه
تو به مامان جین وو کمک کردی؟
منظورت چیه ؟ چرا باید اینکار بکنم؟
کار عمه بود
...من مطمئنم تو طرف یئون هی رو گرفتی و
من همچین کاری نکردم
کی بود که با خانواده پک یئون هی مخفیانه ملاقات کرد و
بهشون کمک کرد؟
کی مخفیانه جین وو رو به اونا تحویل داد؟
من اینکارُ کردم چون دلم برای جین وو میسوخت
داری میگی دادگاه رو بخاطر من از دست دادید؟
از کجا میدونستی این دادگاه رو می بازیم؟
...چون چان شیک
برو بیرون ! عمه ! برو بیرون
همتون برید بیرون! نیاز به کسی ندارم
برید بیرون
مادر لطفا آروم باش
نیاز به هیچکس ندارم
نمیتونم اونو اینطوری از دست بدم
جین وو بچه منه
چویی سانگ دو
!گم شو
!لطفا از جلوی چشمام دور شو
!اگرنه ، می کشمت
داری چیکار میکنی؟
نتونستم از تو جلوی مادر سوال کنم
ولی چرا جین وو رو بردی ؟ جین وو کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی تونستم جین وو رو به دست اون زن بسپرم
جین وو پسر منه
چرا باید بذارم اون بره؟
...ولی
...ولی اون
اون بردش
اونو از من دزدید
دوش بگیر و بخواب
چویی سانگ دو
لی هوا یونگ ، واقعا میخوای اینطوری رفتارکنی؟
تو میخوای عصبانیت منو ببینی؟
جین وو
بیا اینجا ، بیا جین وو
اشکالی نداره
چیزی نیست ، مامان اینجاست
چیزی نیست ، مامان اینجاست ، درست میشه
بیا بریم بخوابیم ، جین وو
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره ها، دو برای من
...سه برای ستاره ها
جین وو ، بخواب
خواهر ، یکم از این بخور ، خیلی خوشمزه اس
غذای آماده اس ، چطور میتونه خوب باشه؟
پس بذار خدمتکار برگرده
اون تنها کسیه که
میتونه طبق سلیقه شما غذا درست کنه
این چه حرفیه؟
من بخاطر اون ، نوه ام رو از دست دادم
در موردش میخوایم چیکار کنیم؟
بیخیال جین وو شدی؟
من با وکیلمون صحبت میکنم
و یه راهی برای پس گرفتنش پیدا میکنم
یه وکیل جدید بگیر
اون خوب حرف میزنه، ولی عملا چیکار کرد؟
وسایلتو جمع کردی؟
اینجا خونه منه
طلاق پیون گوک رسمی شده
برای همین میخوام رسما باهاش ازدواج کنم
چی ؟ با اون ازدواج کنی؟
ما جین وو رو از دست دادیم
ولی اصلا برات مهم نیست ، مگه نه؟
!نمیتونی غفلت کنی
فقط به ازدواج با پیون گوک اهمیت میدی؟
من بازم بچه دار میشم
درضمن من هرگز "جین وو" رو رها نمی کنم
هر طور شده اونو پس میگیرم
چطور اینکارُ میکنی؟
بازم اینو میگم
من هیچوقت تو رو قبول نمی کنم
فکر نکن میتونی بیایی به این خونه و بچه دار بشی
پیون گوک هنوز جوونه
اون میتونه با کلی زنای پاک تر باشه
برای داشتن دو جین بچه ، به اندازه کافی سالم هست
گرفتی؟- مادر-
...تو فقط یه رحم اجاره ای هستی
شما دو تا واقعا دارید ازدواج می کنید؟
من دارم میرم ، عمه
بخاطر سرآشپز بائه
میخوام طرف تو رو بگیرم
ولی وقتی به کارایی که با جین وو کردی ، فکر میکنم
نمیتونم اینکارُ کنم
همینطوره
وقتی به دردشون میخورم دنبالم بودن
ولی حالا دارن منو بیرون میکنن؟
منو؟ لی هوا یونگ؟
لی دونگ هیون برادر لی هوا یونگ بوده؟
لی دونگ هیون با یئون هی قرار میذاشته
پس اینطوری ، لی هوا یونگ از پک یئون هی انتقام گرفته
هوا یونگ فقط از من استفاده میکرده؟
قربان ، چویی سانگ دو برای دیدن شما اینجاست
بگو بیاد داخل- بله قربان-
سلام
لطفا بشین
پس تو خیلی خوب هوا یونگ رو میشناسی؟
همونطور که دیروز از پشت تلفن گفتم
من اونو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
رئیس چونگ
خیلی زودتر از انتظارم همدیگه رو ملاقات کردیم
تو منو میشناسی؟
البته
تو با هوا یونگ ازدواج نکردی
ولی باهاش زندگی میکنی
شما مدیر عامل شرکت "وای اِم" هستی
لی هوا یونگ رحم جانشین ، جین وو شده ، بابای جین وو
تو کی هستی؟
باید از هوا یونگ بپرسی نه از من
اون رازهای زیادی رو مخفی کرده
اول سوال منو جواب بده
تو کی هستی؟
از کجا هوا یونگ رو میشناسی؟
خاطرات زیادی با هم نداریم
...لی هوا یونگ
سیزده سال پیش
زنی بود که باهاش زندگی میکردم
جفتک پرانی 13 سال پیش
مثلا راز بزرگیه؟
من درباره گذشته لی هوا یونگ میدونم
میدونم چطور دختری بود
میدونستم من تنها مرد زندگیش نیستم
که چی؟
چرا سر راه لی هوا یونگ سبز شدی؟
برای پیدا کردن بچه ام
چی؟
چونگ پیون گوک ، ادعا میکنی خوب لی هوا یونگ رو میشناسی؟
به غیر از پسرت چونگ جین وو
اون یه بچه دیگه داره
یه بچه دیگه؟
...پس اون بچه
بچه منه
به محض اینکه بچه به دنیا اومد ، رهاش کرد
حالا میخواد پسر تو رو بزرگ کنه
واقعا خنده داره
اون هیچ بویی از غریزه مادری نبرده
اون یه زن بی رحمه
همچین عاشق اون بچه شده انگار بچه خودشه
اون از تو استفاده کرده
همونطور که از من استفاده کرد
برو بیرون
همین حالا برو بیرون
مگه دنبال انگیزه لی هوا یونگ نیستی
بخاطر پک یئون هی بود، چرا؟
چون پسری که پک یئون هی باهاش زندگی میکرد
لی دونگ هیون بود
بخاطر انتقام از پک یئون هی
اون پک چئول رو نابود کرد
اون باعث مرگ پک یئون هی شد
درضمن رئیس چونگ پیون گوک رو اغوا کرد
منو دستکم نگیر
من حرفای آشغالی مثل تو رو باور نمی کنم
فکر میکنی نمیدونم ، سعی داری با دروغات از من اخاذی کنی؟
هر طور میخوای فکر کن
این نامه ایه که هوا یونگ برای من نوشته
مطمئنم این تو رو دیوانه میکنه
وای ، بی صبرانه منتظرم تا اینو بخونی
پای منو می بینی؟
اون زن اینکارُ با من کرد
ممکنه همین کارُ با تو بکنه
پس بهتر حواست باشه
بچه رو بذار به عهده خودم
اوپا باید بری دنبال زندگی خودت
اگه واقعا عشق منی
هرگز دنبالم نگرد
ولی این پول رو بابت لطفی که کردی میذارم
هوا یونگ
اولین برخورد ما شاید شانسی بود
...اما دومین برخورد ما
میتونه تقدیر باشه؟
میشه منو توی استخر ببینی؟
رئیس چونگ ؟
گریس لی؟
پیون گوک
من یک بطری شراب نفیس توی اتاقم دارم
میخوای بیایی یه گیلاس بنوشی؟
حلقه ای که برات خریدم کجاست؟
حلقه همسرت قشنگ تر بود
برای همین عوضش کردم
نمیدونستم اینطوری با همسرت ملاقات میکنم
اون خیلی خوش تیپه
خواهر ، همیشه باید حواست بهش باشه-
چی میشه اگه کسی اونو ازت بدزده؟
شاید من اونو بدزدم
تو کنارم میمونی برای همیشه ، درسته؟
بازم مثل قبل منو رها نمیکنی ، درسته؟
عزیزم
خوش آمدی خواهر
عزیزم
ولم کن
نه
...نه ، لی هوا یونگ
چطور تونستی؟
چطور تونستی اینکارُ با من بکنی؟
نه
پیون گوک
چی شده؟
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
چی شده عزیزم ، اتفاقی افتاده؟
پیون گوک
باید با همدیگه یه جایی بریم
کجا؟
خونه شما
ما باید برادرت رو ببینیم
برادر من؟
مگه نگفتی یه برادر داری؟
داشتم ، مگه بهت نگفتم داداشم مُرده؟
تا کی میخوای به من دروغ بگی؟
توی سرت چی میگذره؟
چی شده؟
چی درباره من شنیدی؟
نکنه با پک یئون هی ملاقات کردی؟
لی هوا یونگ
بهش اعتماد نکن
هر چی گفته دروغه
اون گذشته اش رو از تو مخفی کرده
اون یه زن نفرت انگیزه
چرا منو فریب دادی؟
چرا؟
چرا اینجوری میکنی؟
چی داری میگی ؟ مگه چیکار کردم؟
قبلا همدیگه رو میشناختیم
بعدش هم از طریق کار دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
یادت رفته؟
لی دونگ هیون چطور؟
چرا به من نگفتی اون برادرت بوده؟
تو عمدا منو اغوا کردی
تو با برنامه قبلی رحم جانشین شدی
بعدش منو فریب دادی
و پدر زنم رو نابود کردی
بخاطر انتقام گرفتن از یئون هی اینکارُ کردی
اینطور نیست ، بخاطر عشق به تو اینکارُ کردم
همش تقصیر توئه
تو خانواده خوشبخت ما رو نابود کردی
تمام مدت نقشه داشتی
به محض اینکه پیدات شد
!زندگی من متلاشی شد
تو کلا در اشتباهی ، پیون گوک
خودت میدونی چقدر عاشقت هستم
از ده سال پیش عاشقت شدم و هنوزم هستم
من عاشقتم
!خفه شو
عشق؟
تو چیزی از عشق نمیدونی
تو فقط بلدی از مردها سوء استفاده کنی
وقتی منو فریب دادی
اینکار بخاطر یئون هی کردی ، نه بخاطر من
اینکارُ کردی تا از پک یئون هی ، انتقام برادرتو بگیری
آره ، حق با توئه
میخواستم از یئون هی انتقام بگیرم
از کسانی که برادرمو کشتن
!پک چئول و دخترش ، پک یئون هی
همونطور که من به طرز عذاب آوری رنج می کشیدم
اونا با خوشحالی زندگی میکردن
فکر میکنی چه احساسی داشتم؟
برای همین ، خانواده خوشبخت ما رو نابود کردی
و سعی کردی جای پک یئون هی رو بگیری؟
از اول جایگاه خودم بود
جایگاه خودت؟
!جایِ تو کنار چویی سانگ دوئه
تو به همون کثافت تعلق داری
نه ! من به اینجا تعلق دارم
پیون گوک
هر طور شده جین وو رو پس میگیرم
باشه؟
پس بیا روی خودمون سه نفر تمرکز کنیم
پک یئون هی رو فراموش کن
بیا فقط نگران خوشبختی خانوده خودمون باشیم
به چویی سانگ دو اعتماد نکن
!یک کلمه از حرفاشو باور نکن ! دروغ میگه
پس این نامه چیه؟
اینم دروغه؟
برو بیرون ، لی هوا یونگ
پیون گوک
عزیزم ! پیون گوک
برو بیرون
همین حالا برو بیرون
دیگه هیچوقت نمیخوام از تو بشنوم
برو بیرون
جریان چیه؟
اون فقط داشته از یئون هی انتقام میگرفته؟
یعنی چی؟
هوا یونگ ، خودت توضیح بده
پیون گوک از چی حرف میزنه؟
موضوع چیه؟
!اینا همش تقصیر یئون هیه
...چی؟ صبر كن
منظورت اینه
...دوست پسر سابق یئون هی
برادر تو بوده؟
خواهر زاده چان شیک؟
چی شده ، عمه؟
پس چان شیک یئون هی رو از قبل میشناخته؟
پیون گوک ، چه خبر شده؟
همش حقیقت داره
...این زن
چرا رحم جانشین جین وو شد؟
چرا منو فریب داد؟
...همش بخاطر
همش بخاطر یئون هی بود ، نه من
بخاطر انتقام از یئون هی
اون به خونه ما اومد
خواهر
پیون گوک ، مادرتو بگیر
بریم
هوا یونگ
...تو
ده سال پیش
وقتی توی رستوران ما کار میکردی
تمام این نقشه ها رو کشیده بودی؟
نه ، خودت جریانش رو میدونی
اون زمان
نزدیک بود با خانواده ام ، توی خیابون بیفتم
برای همین رحم جانشین شدم
من نمیدونستم پیون گوک ، پدر جین ووئه
و نمیدونستم اون با یئون هی ازدواج کرده
!باور کن
نه
حالا که بهش فکر میکنم ، مطمئنم میدونستی
از اول همه چیزُ میدونستی
عمه
میخوای کتاب بخونی؟
چی دوست داری بخونی؟
انتخاب کن
من؟
...بذار ببینم
تو کلی کتاب داری
کدوم یکی رو باید بخونم ؟ بشین اینجا
"درخت بخشنده"
این یکی رو اون دفعه با من خوندی
یادت میاد؟
بذار ببینم
ایناهاش
روزی روزگاری یک درخت بود
و سه پسر بودند
اونا از صمیم قلب عاشق درخت بودن- یئون هی-
داری چیکار میکنی ، جین وو؟
بیا با بابابزرگ بازی کن
این چیه؟
داشتی کتاب میخوندی؟
بله
واقعا روش مناسبی برای کتاب خوندنه
تو اینهمه کتاب داری؟
کی به کتابخونه نیاز داره؟
جین وو با این وضع
شاید استاد ادبیات بشی
بله، پدر بزرگ
میخوام یه عالمه کتاب بخونم
تا بعدا دکتر مشهوری بشم
پس اینطوره؟
باشه پس ، کتابتو بخون
من شما رو تنها میذارم
...خدای من
به لطف اون چشم سفید ، ببین چه بلایی سر زندگی من اومده؟
وای قلبم
جین وو
لی دونگ هیون برادر لی هوا یونگه
پس خواهر زاده چان شیکه
...خواهر زاده اش و عروس ما
امکان نداره ، چطور ممکنه؟
پس تمام داستان رو میدونسته
ولی هیچی به من نگفته؟
!آخ
چی شد یهو ، کی اونجاست؟
آخ پام ، با دقت راه برو
هی عوضی
نزدیک بود سکته کنم
چرا این بیرون خوابیدی؟
خیلی خفه کننده اس
فکر نکنم
تو چرا بیرون اومدی؟
منم دارم خفه میشم
داداش میشه منم بیرون بخوابم؟
خاله بیخیال
داخل گرمه ، اینجا خنک تره
خودتو جمع کن
یه نگاه به اندازه خودت و اندازه شیک بنداز
اینجا باشی داغ تر از داخل میشه
شما مثل یه جفت خرس می مونید
ترسیدم
کی این ساعت تماس گرفته؟
چیزی شده ، نخوابیدی؟
یا نه ، به من فکر میکردی؟
همین الان باید ببینمت
چی؟
اینقدر دلت برام تنگ شده؟
...منم دلم تنگ شده ، ولی الان دیروقته
جدی میگم ، همین الان بیا
چی؟
جریان چیه؟
چی شده؟
بیا جدا بشیم
چی؟
باز چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
دیگه شورش در اومده
نمیتونم بهت اعتماد کنم
بیا همینجا تمومش کنیم
جدی میگی؟
میخوای از من جدا بشی؟
بله
اینبار واقعیه
بذار اول دلیلشو بشنوم
دقیقا چرا نمیتونی به من اعتماد کنی؟
بیا ، حالا بگو
حداقل
فکر نمی کردم رازی بین ما باشه
اما بعدش
ولی بعدش چی؟
جریان چیه؟
...ولی بعدش چطور
چطور تونستی حقیقتو از من پنهان کنی؟
حقیقت؟
چان شیک تو غیر از لی هوا یونگ
خواهر زاده دیگه ای داشتی ، درسته؟
...چی ؟ نه
دیدی ؟ باز داری به من دروغ میگی
مگه چیکار کردم؟
واقعا نداشتی؟
تو هیچوقت پسرِ خواهر نداشتی؟
یه زمانی داشتم ، ولی اون فوت کرد
همینطوره
...همون خواهرزاده ات که از دنیا رفته
...یه زمانی با عروس ما ، مامان جین وو
یه زمانی خیلی بهم نزدیک بودن
نه فقط نزدیک نبودن
اونا بچه داشتن
اینو میدونستی ، نه؟
چان شیک تو هم با نقشه قبلی سراغ من اومدی؟
بخاطر انتقام به من اظهار عشق کردی؟
همون کاری که هوا یونگ با پیون گوک کرد؟
...خانواده ما
در یک آن ، تحمیق شد
خانواده شما
همه ما رو احمق فرض کردن
بیا همینجا تمومش کنیم
جین سوک
اگه از اول میدونستم
اینطوری بهت نزدیک نمی شدم
وقتی کارتو ول کردی
جلوتو نمی گرفتم
...حتی اگه من
حتی اگه قلبا
میخواستم که تو برگردی
جلوی احساساتمو میگرفتم
چرا به من نگفتی؟
چرا؟
من چیکار کنم؟
الان چه کار کنم؟
درسته ، اون باید کنارم داشته باشم
تا وقتی اونو داشته باشم
میتونم یه روزی جین وو رو پس بگیرم
عزیزم
پیون گوک
اینکارُ با من نکن ، عزیزم
بیا بریم اتاقمون ، لطفا
فکر کنم بهت گفتم از این خونه برو
پیون گوک
تو واقعا زن نفرت انگیزی هستی
!از جلوی چشمام دور شو
چی برم؟
!بله. برو بیرون
دیگه نمیخوام ببینمت
کی از اول اومد دنبال من؟
وقتی از آمریکا به عنوان گریس لی اومدم
مگه تو به من نیاز نداشتی؟
چیه ؟ حالا که کارتو راه انداختم
به من نیاز نداری؟
تو با نقشه قبلی منو فریب دادی
نه
به عبارت دیگه ، به همدیگه نیاز داشتیم
من برای کارم
و تو برای انتقام از پک یئون هی
تو نمی تونی اینطوری فکر کنی ، پیون گوک
ما زوجای خوبی بودیم
نفرت انگیزی
الان فکر کردی میتونی منو کنترل کنی؟
البته ، اینطوری به همه چیز رسیدی
از بدنت برای بدست آوردن آدما استفاده میکنی
...آره ! این بدن
با همین بدن خودم
پسرت ، جین وو رو به دنیا آوردم
من جین وو رو به دنیا آوردم ، یادت رفته؟
من به دنیا آوردم
جین وو پسر منه ، چونگ پیون گوک
بهتره خوب گوش کنی
تو هنوزم همونی
تو با زنا مثل "اسباب بازی" بازی میکنی
وقتی حوصله ات سر میره اونا رو میندازی دور
چیه ؟ الان از من خسته شدی؟
حالا که به خواسته ات رسیدی
باز دلتنگ پک یئون هی شدی؟
حالا که پک یئون هی یه مرد مهربون تر
خوشتیپ تر و خوش اخلاق تر از تو پیدا کرده
حسودی میکنی؟
چرا منو میزنی؟
به چه حقی منو میزنی؟
کی با من بازی کرد و منو دور انداخت؟
!من همونم ، حرومزاده
زانو بزن
اگه میخوای برم
!زانو بزن و برای بخشش التماس کن
لی هوا یونگ
بخاطر تو خانواده ام نابود شد
...زندگی من
بخاطر تو ، همه چیز خراب شد
...اگه تو رو نمی دیدم
...اگه بهت اعتماد نمی کردم
این اتفاقا نمیفتاد
برو بیرون ، همین الان برو
پیون گوک
پیون گوک ، متاسفم
لطفا منو ببخش
اشتباه کردم
واقعا عاشقت هستم ، جدی میگم
پیون گوک لطفا منو ترک نکن
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
بهت التماس میکنم
پیون گوک منو ببخش
چه اتفاقی داره میفته؟
همه چیز رو شده ، با اینحال هنوز اینجایی
تو خیلی روی اعصاب هستی
مادر
...مادر؟ من بهت گفتم
مادر
من جین وو رو به دنیا آوردم
برای همین ، حق دارم تو رو مادر صدا بزنم
چطور جرات میکنی اسم "جین وو" رو بیاری؟
دیگه اسم جین وو رو به زبون نیار
دلم برات میسوخت
برای همین خواستم بذارم یه چند روزی بمونی
ولی در عوض با حمله کردن به پسرم جبران کردی؟
این آشغال رو بنداز بیرون
ما توی خونه آشغال نگه نمی داریم
مادر
برو بیرون ! همین حالا از خونه من برو بیرون
مادر
شاید پیر و ضعیف باشم
ولی هنوز میتونم تو رو بندازم بیرون
تو فکر نمیکنی من و پیون گوک میتونیم تو رو بندازیم بیرون؟
برو ! همین الان برو
برو
من برمیگردم
اونجا خونه منه
اونجا خونه پسرم ، جین ووئه
جین وو
پسرم forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62